Током протекле три деценије, које су се, иронично, поклопиле са ширењем интернета велике брзине, милиони примерака су сломљени у споровима око украјинског језика. Неки захтевају да бар целокупно становништво Украјине говори древни језик који је био тешко прогоњен у Руском царству и Совјетском Савезу. Други верују да је украјински или вештачки измишљен језик или га уопште нема, и да националисти покушавају да предају дијалект руског језика као језика. Неко говори о општепознатој мелодији украјинског, а неко побија ове аргументе примерима из речника украјинских ТВ водитеља („автивка“, „цхмарооцос“, „парасолка“).
Истина једва да је негде између. Филолошке расправе одавно су прерасле у политичке и у њима нико не може пронаћи очигледну истину. Очигледно је само да постоји језик (прилог, ако желите) којим говори неколико милиона људи. Постоји добро развијена граматика, постоје речници, школски програми наставе, језичке норме се редовно ажурирају. С друге стране, постојање и развој једног језика, па чак и прилично лош са научне или техничке тачке гледишта, ни на који начин не може бити разлог за угњетавање других језика и њихових говорника. Покушаји таквог угњетавања изазивају узајамну и такође не увек адекватну реакцију.
1. Према верзији прихваћеној у украјинској научној заједници, украјински језик је настао између 10. и 5. миленијума пре нове ере. Директан је потомак санскрта.
2. Назив „украјински“ постао је уобичајен тек након револуција 1917. године. Да, овај језик јужне и југозападне периферије Руске империје, чак и одвајајући га од руског језика, звао се „Руска“, „Проста Мова“, „Малоруски“, „Малоруски“ или „Јужноруски“.
3. Према међународној енциклопедији Енцарта, украјински је матерњи језик 47 милиона људи. Опрезније процене називају цифру од 35-40 милиона. Отприлике исти број људи говори пољски и бројне језике који се говоре у Индији и Пакистану.
4. Филм са највећом зарадом на украјинском језику за све године независности зарадио је на благајнама 1,92 милиона долара.Комедија „Венчање је речено“ („Лудо венчање“) остаје првак благајне са буџетом од 400.000 долара.
5. У украјинском језику нема тврдог знака, али постоји меки знак. Међутим, одсуство чврстог знака је вероватније прогресивно. На пример, у руском само компликује правопис. После реформе правописа 1918. године у совјетској Русији, слова „ъ“ су принудно уклоњена из штампарија како не би штампали периодику и књиге „на стари начин“ (а таквих писама није било на машинама). До раних 1930-их, уместо тврдог жига, апостроф се стављао чак и у књиге, а језик није трпео.
6. Тешко је рећи зашто је покојни Александар Балабанов изабрао Чикаго за место авантура јунака Виктора Сухорукова у филму „Брат 2“, али украјински подтекст у америчким авантурама Виктора Багрова је сасвим оправдан. Чикаго и његова околина, уједињени у округу Цоок, нису само дом највеће украјинске дијаспоре у Сједињеним Државама. Ако у овом округу имате запосленог који говори украјински, можете да комуницирате са општинским властима на украјинском.
7. Песма на украјинском језику први и до сада последњи пут била је на челу хит параде украјинског сегмента ИоуТубе видео хостинга у последњој недељи јуна 2018. године. Недељу дана први ред рејтинга заузимао је састав „Плакање“ групе (на украјинском музичка група се зове „херт“) „Казка“. Песма је на врху трајала само недељу дана.
8. Фраза из филма „Брат 2“ илуструје занимљиву фонетску особину украјинског језика. Када Виктор Багров прође граничну контролу у Сједињеним Државама („Сврха ваше посете? - Ах, Њујоршки филмски фестивал!“), Чак и неспретни украјински граничар пажљиво замера: „Имате јабуку, салО е?“ - У украјинском језику, „о“ у ненаглашеном положају никада се не смањује и звучи исто као под стресом.
9. Прво књижевно дело објављено на украјинском језику била је поема Ивана Котљаревског „Енеида“ објављена 1798. године. Ево редова из песме:
10. Проклета тројица набујале, И море је гласно заурлало; Са преливеним сузама Тројанаца, Енеја се брине о свом животу; Овде су нестали сви капелани розцхукхрало, Багатско вииска; Онда смо добили свих сто! Иенеи виче: "Ја сам Нептуне Пивкопи гроша у сунчевој руци, Аби на мору олуја је утихнула." Као што видите, од 44 речи, само „чавник“ („чамац“) нема руски корен.
11. Писац Иван Котљаревски сматра се и оснивачем украјинског књижевног језика и особом која га је дискредитовала. Дефиниције се примењују како захтева политички контекст. Или је И.П.Котљаревски писао на украјинском језику крајем 19. века, када А.С.Пушкин још није био рођен, или је Котљаревски показао да је украјински језик „смиховина“ (Тарас Шевченко) и „пример кафанског разговора“ (Пантелејмон Кулиш ). И сам Котљаревски сматрао је језик својих дела „малоруским дијалектом“.
12. Ако су у руском удвостручена слова чисто правописна комбинација, онда у украјинском значе тачно два звука (ретко један, али врло дугачак). Односно, украјинска реч „коса“ није написана само са два слова „с“, већ се изговара и „хаир-сиа“. И обрнуто, маса речи написаних на језику са двоструким словима на украјинском језику написана је једним - „класа“, „траса“, „група“, „адреса“ итд. Иначе, последња реч, као и на руском, има два значења: „локација или пребивалиште“ или „лепо дизајниран поздрав или апел“. Међутим, у украјинском језику, прва варијанта је „адреса“, а друга „адреса“.
13. Ако спекулативно замислите текст запремине 1.000 знакова, у којем ће се према учесталости користити сва слова украјинске абецеде, тада ће овај текст садржати 94 слова „о“, 72 слова „а“, 65 слова „н“, 61 слово „и ”(Изговорено [с]), 57 слова„ и “, 55 слова„ т “, по 6 слова„ ϵ “и„ ц “и по једно„ ф “и„ у “.
14. Именице „кафа“, „кино“ и „депо“ у украјинском језику не мењају се бројевима и падежима, али се мења „капут“.
15. С обзиром на екстремну политизацију овог питања, број и време појављивања позајмљених речи у украјинском језику разлог су за жучне расправе. На пример, опште је прихваћено да је око 40% украјинских речи позајмљено из немачког језика, мада се територија садашњости и било које Украјине никада није граничила са Немачком у било ком облику, највише - са Аустроугарском империјом, па чак и тада са њеним националним периферијама ... Из овога присталице тезе о старини Украјинаца као нације закључују да су речи позајмљене и пре наше ере, а њихов изглед говори о снази и великој величини древне украјинске државе. Присталице „империјалног“ приступа историји објашњавају толики број позајмица чињеницом да је украјински језик измишљен у немачком Генералштабу за поделу Руског царства.
16. Дијалекти постоје на свим језицима који се говоре на великим подручјима. Међутим, украјински дијалекти се веома разликују како у особеностима изговора, тако и у речнику. Због тога је становницима централних и источних делова земље тешко да разумеју представнике западних региона.
17. „Мисто“ - на украјинском „град“, „недилија“ - „недеља“ и „ружно“ - „лепо“. „Мито“ (изговара се [мито]) није „чист, опран“, већ „дужност“.
18. 2016. године у Украјини је објављено 149 000 примерака књига на украјинском језику. Године 1974, одговарајућа цифра износила је 1,05 милиона примерака - смањење више од 7 пута.
19. Већина упита за претрагу са територије Украјине су упита на руском језику. Број пријава на украјинском, према различитим изворима, креће се између 15-30%.
20. У украјинском језику постоји реч „сахрана“ у једнини - „сахрана“, али у једнини не постоји реч „врата“, већ само „врата“.
