Имена држава и територија никако нису замрзнути низ топонима. Штавише, разни фактори утичу на његове промене. Име државе може променити влада државе. На пример, влада Либије под управом Моамера Гадафија тражила је да земљу назове „Јамахиријом“, иако ова реч значи „република“, а остале арапске земље, у име којих је реч „република“, остале су републике. 1982. влада Горње Волте преименовала је своју земљу у Буркину Фасо (у преводу „Завичај вредних људи“).
Често се име стране државе може променити у нешто ближе оригиналном имену. Тако се 1986. године на руском језику Обала Слоноваче почела називати Обала Слоноваче, а Острва Зеленортска Острва - Зеленортска Острва.
Наравно, треба имати на уму да у свакодневном животу користимо свакодневна, краћа имена, изузимајући, по правилу, ознаку облика државности. Кажемо и пишемо „Уругвај“, а не „Источна Република Уругвај“, „Того“, а не „Република Того“.
Постоји читава наука о превођењу и правила за употребу имена страних држава - ономастика. Међутим, до тренутка настанка воз ове науке је практично већ напустио - имена и њихови преводи већ су постојали. Тешко је замислити како би изгледала мапа света да су је научници раније дошли. Највероватније бисмо рекли „Француска“, „Бхарат“ (Индија), „Деутсцхланд“, а ономастички научници би водили дискусије на тему „Да ли је Јапан„ Ниппон “или је„ Нихон? “.
1. Назив „Русија“ први пут се појавио у употреби у иностранству. Тако је име земаља северно од Црног мора забележио византијски цар Константин Порфирогенит средином 10. века. Управо је он додао име државе Росов карактеристични грчки и римски завршетак. У самој Русији дуго су се њихове земље звале Рус, руска земља. Отприлике у 15. веку појавили су се облици „Росеиа“ и „Росииа“. Само два века касније, име „Росија“ постало је уобичајено. Друго „ц“ је почело да се појављује у 18. веку, истовремено је утврђено и име народа „Рус“.
2. Име Индонезије је лако и логично објаснити. „Индија“ + несос (грчко „острва“) - „индијска острва“. Индија се заиста налази у близини, а у Индонезији постоје хиљаде острва.
3. Име друге по величини државе у Јужној Америци Аргентина потиче од латинског назива сребро. Истовремено, у Аргентини нема мириса сребра, тачније, у оном њеном делу, од којег су започела њена истраживања, како кажу. Овај инцидент има одређеног кривца - морнара Франциска Дел Пуерта. У младости је учествовао у експедицији Хуана Диаза Де Солиса у Јужну Америку. Дел Пуерто је са неколико других морнара изашао на обалу. Тамо су домороци напали групу Шпанаца. Сви Дел Пуертови пратиоци су поједени, а он је поштеђен због своје младости. Када је експедиција Себастиана Цабота дошла на обалу на истом месту, Дел Пуерто је рекао капетану о планинама сребра које се налазе у горњем току реке Ла Плате. Очигледно је био убедљив (овде ћете бити убедљиви ако вас људождери чекају да одрастете), а Цабот је напустио првобитни план експедиције и кренуо у потрагу за сребром. Потрага је била неуспешна, а трагови Дел Пуерта су се изгубили у историји. А назив „Аргентина“ први пут је заживео у свакодневном животу (земља се званично звала Вицекраљевина Ла Плата), а 1863. године назив „Република Аргентина“ постао је званичан.
4. 1445. године, морнари португалске експедиције Динис Диас, пловећи дуж западне обале Африке, након дугих дана разматрања пустињских пејзажа Сахаре, видели су на хоризонту јарко зелену мрљу која је вирила у океан. Још нису знали да су открили најзападнију тачку Африке. Наравно, полуострво су назвали „Зеленортски отоци“, на португалском „Зеленортски отоци“. Године 1456. венецијански морепловац Кадамосто, открио је у близини архипелаг, без даљег одлагања, такође га је назвао Зеленортски отоци. Тако је држава која се налази на овим острвима названа по објекту који се на њима не налази.
5. Острво Тајван до модерног доба звало се Формоса од португалске речи за „лепо острво“. Домородачко племе које је живело на острву звало га је „Таиоан“. Чини се да значење овог имена није преживело. Кинези су то име променили у сугласник „Да Иуан“ - „Велики круг“. После тога, обе речи су се стопиле у данашње име острва и државе. Као што је врло често случај на кинеском, комбинација хијероглифа „таи“ и „ван“ може се протумачити на десетине начина. То су и „платформа над заливом“ (вероватно се односи на приморски острвце или ражњу), и „залив тераса“ - терасаста пољопривреда развијена је на падинама планина Тајван.
6. Име „Аустрија“ на руском потиче од „Аустрија“ (јужна), латински аналог имена „Остерреицх“ (источна држава). Извори помало збуњено објашњавају овај географски парадокс чињеницом да је латинска верзија подразумевала да се земља налази на јужној граници ширења немачког језика. Немачко име је значило положај аустријских земаља на истоку зоне поседа Немаца. Тако је држава, која лежи готово тачно у средини Европе, добила име по латинској речи „југ“.
7. Нешто северније од Аустралије, у Малајском архипелагу, налази се острво Тимор. Његово име на индонежанском и бројним племенским језицима значи „источни“ - то је заиста једно од најисточнијих острва архипелага. Читава историја Тимора је подељена. Прво Португалци са Холанђанима, затим Јапанци са партизанима, затим Индонежани са локалним становништвом. Као резултат свих ових успона и падова, Индонезија је анектирала другу, источну половину острва 1974. године. Резултат је провинција која се зове „Тимор Тимур“ - „Исток Исток“. Становници овог топографског неспоразума са именом нису се мирили и водили активну борбу за независност. 2002. године су то постигли, а сада се њихова држава зове „Тимор Лесхти“ - Источни Тимор.
8. Реч „Пакистан“ је скраћеница, што значи да се састоји од делова неколико других речи. Ове речи су имена провинција колонијалне Индије у којима су живели претежно муслимани. Звали су се Пенџаб, Авганистан, Кашмир, Синд и Белуџистан. Име је смислио познати пакистански националиста (као и сви вође индијских и пакистанских националиста, школовани у Енглеској) Рахмат Али 1933. године. Испало је врло добро: „паки“ на хиндском је „чист, искрен“, „стан“ је прилично уобичајен крај имена држава у Централној Азији. 1947. године, поделом колонијалне Индије, формиран је Доминик Пакистан, а 1956. године постао је независна држава.
9. Патуљаста европска држава Луксембург има име које је у потпуности погодно за његову величину. „Луцилем“ на келтском значи „мали“, „бург“ на немачком за „замак“. За државу са површином од нешто више од 2.500 км2 а популација од 600 000 људи је врло погодна. Али земља има највећи бруто домаћи производ (БДП) по становнику на свету, а Луксембуржани имају све разлоге да своју земљу званично зову Велико војводство Луксембург.
10. Имена три државе изведена су из других географских имена са додатком придева „нова“. И ако се у случају Папуе Нове Гвинеје придев односи на име стварне независне државе, онда је Нови Зеланд добио име по провинцији у саставу Холандије, тачније, у време додељивања имена, још увек округа у Светом Римском царству. А Нова Каледонија је добила име по древном имену Шкотска.
11. Упркос чињеници да се и на руском и на енглеском називи „Иреланд“ и „Ицеланд“ разликују само по једном звуку, етимологија ових имена је управо супротна. Ирска је „плодна земља“, Исланд је „ледена земља“. Штавише, просечна годишња температура у овим земљама разликује се за око 5 ° Ц.
12. Девичанска острва су један архипелаг на Карибима, али његова острва поседују три, тачније две и по државе. Нека острва припадају САД-у, нека Великој Британији, а нека Порторику, која се, иако део Сједињених Држава, сматра слободном придруженом државом. Христофор Колумбо открио је острва на дан свете Урсуле. Према легенди, ова британска краљица, на челу са 11.000 девица, ходочастила је у Рим. У повратку су их истребили Хуни. Колумбо је острва назвао "Лас Виргинес" у част ове светице и њених сапутника.
13. Држава Камерун, смештена на западној обали Екваторијалне Африке, добила је име по бројним шкампима (лука. „Цамаронес“) који су живели на ушћу реке, а које су мештани звали Вури. Ракови су своје име дали прво реци, затим колонијама (немачкој, британској и француској), затим вулкану и независној држави.
14. Постоје две верзије порекла имена острва и истоимене државе Малте, смештене у Средоземном мору. Ранији каже да име потиче од древне грчке речи „мед“ - на острву је пронађена јединствена врста пчела која је дала одличан мед. Каснија верзија појаву топонима приписује временима Феничана. На њиховом језику реч „малеет“ значила је „уточиште“. Обала Малте је толико разведена, а на копну има толико пећина и пећина да је на острву било готово немогуће пронаћи мали брод и његову посаду.
15. Елита независне државе, која је формирана 1966. године на месту колоније Британска Гвајана, очигледно је желела да у потпуности оконча колонијалну прошлост. Име „Гвајана“ промењено је у „Гвајана“ и изговарано је „Гвајана“ - „земља многих вода“. Са водом у Гвајани је заиста све у реду: има много река, језера, значајан део територије је чак и мочваран. Земља се издваја по имену - Цооперативе Републиц оф Гуиана - и по томе што је једина званично држава у Јужној Америци која говори енглески језик.
16. Историја порекла руског имена за Јапан је веома збуњена. Кратки резиме звучи овако. Јапанци своју земљу називају „Ниппон“ или „Нихон“, а на руском се та реч појавила позајмљивањем или француског „Јапон“ (Јапон), или немачког „Јапан“ (Иапан). Али ово не објашњава ништа - немачка и француска имена су далеко од оригинала као и руска. Изгубљена веза је португалско име. Први Португалци су допловили у Јапан кроз Малајски архипелаг. Људи тамо Јапан су звали „Јапанг“ (јапанг). То је име Португалац донео у Европу и тамо га је сваки народ прочитао према свом разумевању.
17. Француски морепловац Јацкуес Цартиер је 1534. године, истражујући полуострво Гаспе на данашњој источној обали Канаде, срео Индијанце који су живели у малом селу Стадакона. Цартиер није знао језик Индијанаца и, наравно, није се сећао имена села. Следеће године Француз је поново стигао на ова места и почео да тражи познато село. Номадски Индијанци користили су реч "каната" да га воде. На индијским језицима значило је свако насељавање људи. Цартиер је веровао да је то име насеља које му је било потребно. Није било никога ко би га поправио - као резултат рата умрли су Индијанци Лаурентиан, са којима је био упознат. Картије је мапирао насеље „Канада“, затим тако назвао суседну територију, а затим се име проширило на читаву пространу земљу.
18. Неке земље су назване по одређеној особи. Сејшели, популарни међу туристима, названи су по министру финансија Француске и председнику Француске академије наука у 18. веку, Јеан Мореау де Сеицхеллес. Становници Филипина, чак и након што су постали држављани независне државе, нису променили име државе, овековечивши шпанског краља Филипа ИИ. Оснивач државе Мухамед ибн Сауд дао је име Саудијској Арабији. Португалац, који је свргнуо владара малог острва поред обала југоисточне Африке, Муса бен Мбики, крајем 15. века, утешио га је назвавши територију Мозамбик. Боливија и Колумбија, смештене у Јужној Америци, назване су по револуционарним Симону Боливару и Цхристопхеру Цолумбусу.
19. Швајцарска је добила име по кантону Сцхвиз, који је био један од три кантона оснивача Конфедерације. Сама земља толико одушевљава лепотом својих пејзажа да је њено име постало, као, стандард за прелепу планинску природу. Швајцарска је почела да се односи на подручја са атрактивним планинским пејзажима широм света. Прва која се појавила у 18. веку била је саксонска Швајцарска. Кампучију, Непал и Либан називају азијском Швајцарском. Микродржаве Лесото и Свази, смештене у јужној Африци, називају се и Швајцарска. Десетине Швајцарске се такође налазе у Русији.
20. Током распада Југославије 1991. године усвојена је Декларација о независности Републике Македоније. Грчкој се ово није одмах свидело. Због традиционално добрих грчко-српских односа пре распада Југославије, грчке власти су затвориле очи пред постојањем Македоније као дела уједињене Југославије, иако су Македонију сматрале својом историјском провинцијом, а историју искључиво грчком. После проглашења независности, Грци су почели да се активно супротстављају Македонији на међународној сцени. У почетку је земља добила ружно компромисно име Бивша Југословенска Република Македонија. Потом је, после скоро 30 година преговора, међународних судова, уцена и политичких демарши, Македонија 2019. године преименована у Северна Македонија.
21. Самоименовање Грузије је Сакартвело. На руском се земља зове тако јер је први пут име ове области и људи који на њој живе, путник ђакон Игњатије Смољанин чуо у Персији. Перзијанци су Грузијце називали „гурзи“. Самогласник је преуређен у еуфонијскији положај, а испало је да је Грузија. У скоро свим земљама света Грузија се назива варијантом имена Џорџ у женском роду. Свети Ђорђе се сматра заштитником земље, а у средњем веку у Грузији је било 365 цркава овог свеца. Последњих година, грузијска влада активно се бори против имена „Грузија“, захтевајући да се оно уклони из међународног промета.
22. Колико год чудно изгледало, у име Румуније - „Румунија“ - позивање на Рим је сасвим оправдано и прикладно. Територија данашње Румуније била је део Римског царства и републике. Плодне земље и блага клима учинили су Румунију привлачном за римске ветеране, који су тамо радо добили своје велике површине земље. Богати и племенити Римљани имали су поседе и у Румунији.
23. Јединствена држава основана је 1822. године у западној Африци. Америчка влада стекла је земље на којима је држава основана с претенциозним именом Либерија - од латинске речи „бесплатно“. Ослобођени и слободнорођени црнци из Сједињених Држава населили су се у Либерији. Упркос имену своје државе, нови грађани су одмах почели да поробљавају домороце и продају их Сједињеним Државама. Такав је резултат слободне земље. Данас је Либерија једна од најсиромашнијих земаља на свету. Стопа незапослености у њему износи 85%.
24. Корејци своју земљу називају Јосеон (ДПРК, „Земља јутарњег смирења“) или Хангук (Јужна Кореја, „држава Хан“). Европљани су пошли својим путем: чули су да је на полуострву владала династија Корио (владавина се завршила крајем КСИВ века) и земљу назвали Кореја.
25. 1935. године шах Реза Пахлави званично је захтевао од других земаља да престану да називају своју земљу Перзијом и да користе име Иран. А ово није био апсурдни захтев локалног краља.Иранци су своју државу од давнина називали Иран, а Персија је с њом имала врло посредан однос. Дакле, шахов захтев је био сасвим разуман. Име „Иран“ претрпело је неколико правописних и фонетских трансформација до данашњег стања. Преведено је као „Земља Аријеваца“.
