Самуил Иаковлевицх Марсхак (1887 - 1964) био је оснивач совјетске дечје књижевности. Могао је да апелује на младе читаоце бескрајном чаролијом бајки (иако су његове бајке изврсне), да не склизне у дубоко морализирање „Месец гледа иза грана - месец воли паметну децу“) и да не пређе на поједностављени дечји језик. Његова дела за децу су једноставна, разумљива, а истовремено увек носе дубоке образовне, чак и идеолошке мотиве. И, истовремено, језик Маршака, лишен спољне претенциозности, врло је изражајан. Ово је омогућило аниматорима да лако прилагоде већину дела Самуила Јаковлевича деци.
Марсхак се прославио не само делима за децу. Испод његовог пера дошла су ремек-дела руске преводилачке школе. С. Иа. Марсхак је био нарочито успешан у превођењу са енглеског језика. Понекад је умео да ухвати ритмове и мотиве у песмама Шекспира или Киплинга које је врло тешко пронаћи приликом читања дела класика у оригиналу. Многи Маршакови преводи са енглеског сматрају се класиком. Писац је такође превео песме Мао Зедонга са језика неколико народа Совјетског Савеза, па чак и са кинеског.
Писац је имао изванредне организационе способности. Створио је многе, како би се сада рекло, „стартапове“. Током Првог светског рата, Самуел је помагао сиротишта. У Краснодару је Марсхак створио позориште за децу, чији се жанр тек појављивао у Русији. У Петрограду је водио веома популаран студио писаца за децу. Марсхак је организовао часопис „Врабац“, из чијег је колектива, у транзиту кроз часопис „Нови Робинсон“, рођена Лењинградска филијала „Детгиза“. А у будућности је успео да комбинује књижевни рад са организационим радом, а такође је помогао многим младим колегама.
1. Један од главних биографа Самуила Марсхака, Матвеи Геисер, у детињству је писао песме које су се свиделе свим његовим школским колегама. Разредни колеге чак су сакупили збирку од три десетине песама из девојачких албума и школских зидних новина и послали је Пионерској правди. Одатле је стигао одговор са жељом да се прочита више Пушкин, Лермонтов итд. Огорчени школски другови послали су исте песме Маршаку. Писац је такође вратио целу збирку, детаљно истражујући недостатке једног од стихова. После тако ауторитативног одбијања, Глазер је престао да пише поезију. После много година имао је срећу да посети Самуила Јаковљевича као госта. Замислите његово изненађење када се Марсхак не само сетио дечачке поезије, већ је напамет прочитао једну од Матејевих песама. Леонид Пантелеев назвао је Маршаково сећање „врачањем“ - могао је да се сети чак и песме Велимира Хлебникова од првог читања наглас.
Матвеи Геисер са сопственом књигом о Марсхаку
2. Отац писца, Јаков Миронович, био је способна, али врло својеглава особа. Власници фабрика сапуна и уљара утркивали су се да га позову да управља, али није могао дуго да остане на једном месту. Иаков Марсхак није желео да служи, већ да поседује предузеће како би остварио своје инвентивне идеје, а није имао новца за куповину фабрике или погона. Стога је старији Марсхак ретко боравио на једном месту дуже од годину дана, а породица је морала стално да се сели.
Родитељи Самуила Марсхака
3. Марсхаков брат Илиа био је врло радознао од детињства, што му је касније омогућило да постане талентовани писац. Објављен је под псеудонимом М. Илиин и писао је научно-популарне књиге за децу. Пре Великог отаџбинског рата многи писци су радили у овом жанру и држава их је подстицала - Совјетском Савезу су били потребни технички паметни грађани. Временом се ток дечијих научно-популарних књига проредио и сада класик жанра М. Перелман остаје у сећању старије генерације, али он није сам развијао научно-популарну литературу. А перо М. Иљина припада књигама као што су „Сто хиљада зашто“ и „Приче о стварима“.
М. Илиин
4. Први који је ценио Маршаков таленат био је познати критичар Владимир Стасов. Није само похвалио дечака, већ га је и сместио у престижну ИИИ санктпетербуршку гимназију. У овој гимназији Марсхак је добио изврсно основно знање језика, што му је омогућило да постане изврстан преводилац. Тадашњи руски преводиоци преводили су са енглеског неспретни и језички везани. То се тиче прозе - преводи поезије углавном су били бескорисни. Чак и са именима ликова, то је била права катастрофа. „Схерлоцк Холмес“ и „Др. Ватсон“, чија смо имена добили од тих преводилаца, требало је да буду „Домови“, односно „Ватсон“. Почетком двадесетог века постојале су такве варијанте имена детектива као „Холмес“, па чак и „Холмз“. А име „Паул“ носили су енглески књижевни јунаци по имену „Паул“ још 1990-их. Магична снага уметности ... Марсхак није знао енглески језик као скуп речи, већ као саставни феномен и у разним историјским контекстима.
Владимир Стасов. Временом Марсхак није постао ништа гори ментор од критичара који му је дао карту за књижевност
5. Стасов је Маршака у одсуству представио Лаву Толстоју - показао је великом писцу фотографије младог одељења и неколико његових песама. Толстој је песме добро похвалио, али је додао да не верује у „ове изроднике“. Када је Стасов рекао Самуелу за састанак, младић се веома увредио због Толстоја.
6. Максим Горки је био значајна личност у судбини Маршака. Упознавши тада младог Маршака код Стасова, Горки је похвалио дечакове песме. И сазнавши да има слаба плућа, Горки је буквално за неколико дана организовао премештај Самуела у гимназију на Јалти, обезбеђујући му пребивалиште у његовој породици.
Маршака и Максима Горког
7. До 1920. године, Марсхак је био, иако млад, али „озбиљан“ песник и писац. Путовао је у Палестину, студирао у Енглеској и свуда писао добру сентименталну и лирску поезију. Марсхак је почео да пише за децу тек док је радио у дечјем позоришту у Краснодару - позоришту је једноставно недостајао драмски материјал.
8. Путовање у Палестину и песме написане у то време довеле су до постсовјетског периода да је Марсхак проглашен ционистом и скривеним антистаљинистом. Према одређеним круговима интелигенције, Марсхак је писао своја дела, био задужен за часописе, радио је у издавачким кућама, радио је са младим ауторима, а ноћу је испод свог јастука писао антистаљинистичке песме. Штавише, овај циониста је био тако вешто прерушен да је Стаљин чак прецртао његово име са погубних спискова. Оно што је типично за ову врсту аутора - на страници после Маршакових подвига, они описују свемоћ Чеке - НКВД - МГБ - КГБ. Без познавања ове структуре, као што је познато, у Совјетском Савезу нико није могао некажњено забити иглу у новинску фотографију једног од совјетских лидера - такве акције су одмах проглашене тероризмом и кажњиве према члану 58. Марсхак је у то време добивао Стаљинове награде.
9. Када је Алексеј Толстој показао Маршаку своје скице за превод бајке Карла Голдонија „Пинокио“, Самуил Јаковлевич је одмах предложио да напише сопствено дело, користећи Голдонијеву фабулу, да не следи италијански оригинал. Толстој се сложио са предлогом и рођене су „Авантуре Буратина“. Сви говори да је Толстој украо бајку од Италијана немају основа.
10. Михаилу Зошченку, који је упао у креативну и свакодневну кризу, Маршак је саветовао да пише за децу. Касније је Зошченко признао да је, радећи за децу, постао бољи у писању за одрасле. На списку писаца и песника којима је Самуил Јаковљевич помогао у раду су и Олга Бергголтс, Леонид Пантелеев и Григориј Белих, Евгениј Чарушин, Борис Житков и Евгениј Шварц.
11. Једном је Александар Твардовски позајмио аутомобил од Марсхака - његов се покварио. Стигавши до гараже, Твардовски је угледао возача којег је добро познавао, готово плачући због густе запремине. Песник је питао Афанасија - тако се звао возач, средовечни човек - у чему је ствар. Рекао је: пролазили су поред железничке станице Курск, а Марсхак се сетио да је ту прошла Анна Карењина пре своје смрти. Самуел Јаковлевич је питао да ли се Афанаси сећа како је живо видела Карењина. Возач је имао непромишљености да обавести Марсхака да никада није возио ниједан Карењин. Љутити Марсхак дао му је свезак Ане Карењине и рекао да док Афанаси не прочита роман, неће користити његове услуге. А плате возачима исплаћиване су или за километражу, или за време путовања, односно седећи у гаражи, Афанаси је зарађивао врло мало.
12. Маршакове песме су добијене врло брзо, али су истовремено биле висококвалитетне и на један катрен је могао да потроши десет листова папира. Али чак и са ревизијама, брзина писања поезије била је фантастична. Током Великог отаџбинског рата, Марсхак је сарађивао са Кукриникси (карикатуристи М. Куприианов, П. Крилов и Н. Соколов). Првобитна идеја била је да тројица уметника пишу цртане филмове, а Марсхак им доноси поетске потписе. Али након неколико дана, принцип рада се променио: Марсхак је, саслушавши резиме Совинформбуроа, успео да састави песму, одобри је у одговарајућим властима и донесе или пренесе уметницима који нису ни имали идеју за карикатуру. Маршакови редови „За борца макхорка је скупа, пуши и пуши непријатеља“ одштампани су на милионима пакета пушачких махорки. За свој рад током ратних година, и Кукриникси и Марсхак били су укључени у списак Хитлерових личних непријатеља.
Фирерови лични непријатељи
13. Марсхак је имао врло тешку везу са Корнијем Чуковским. За сада није дошло до отворених препуцавања, али писци нису пропустили прилику да се пусте из поруге према колегама. Марсхак је, на пример, волео да се подсмева чињеници да је Чуковски, научивши енглески из приручника за самоуку наставу са истргнутим одељком „Изговор“, бесрамно искривио енглеске речи. Озбиљан јаз, деценију и по, наступио је када су у Детгизу 1943. године одбили да објаве књигу Чуковског „Победићемо Бармалеја“. Маршак, који је раније помагао Чуковском да објави, овог пута је немилосрдно критиковао дело. Чуковски је признао да су му песме слабе, али се увредио и назвао је Маршака лукавим и лицемерним.
14. Аутор бројних дела за децу имао је дечји карактер. Заиста није волео да иде на спавање на време, и мрзео је да прекида наставу за ручак по распореду. Током година постало је неопходно јести по распореду - болести су се осјетиле. Марсхак је унајмио кућну помоћницу врло строгог карактера. Розалија Ивановна у договорени час закотрља сто у собу, не обраћајући пажњу на то шта Самуил Јаковлевич ради или разговара. Назвао ју је „Царица“ или „Администрација“.
15. Самуил Марсхак, док је још био у Палестини, оженио се Сопхиа Милвидскаиа. Супружници су се добро допуњавали, а брак би се могао назвати срећним ако не и судбина деце. Натанијелова прва ћерка, стара нешто више од годину дана, умрла је од опекотина након обарања кипућег самовара. Још један син, Јаков, умро је од туберкулозе 1946. После тога, Маршакова жена се тешко разболела и умрла 1053. године. Од троје деце, преживео је само један син Имануел, који је постао физичар.
16. Од 1959. до 1961. секретар Марсхака био је садашњи познати руски новинар Владимир Познер, који је управо дипломирао на универзитету. Познерова сарадња са Маршаком завршила се скандалом - Поснер је покушао да убаци своје преводе са енглеског у редакцију часописа Нови Мир, мешајући их са Марсхаковим преводима. Писац је одмах избацио лукаву младост. Много година касније, Поснер је непријатни инцидент представио као покушај подвале у уредништву.
17. У бројкама, креативно наслеђе Самуила Марсхака изгледа овако: 3.000 његових дела, 1.500 преводилачких дела, публикације на 75 страних језика. На руском језику, максимални појединачни тираж Маршакове књиге био је 1,35 милиона примерака, док се укупан тираж објављених дела аутора процењује на 135 милиона примерака.
18. Самуил Марсхак одликован је двама Лењиновим орденима, Орденом Црвеног барјака рада и Орденом Отаџбинског рата, 1. степена. Био је лауреат 4 Стаљинове и Лењинове награде. У свим великим градовима у којима је писац живео постављене су спомен-плоче, а у Вороњежу постоји споменик С. Марсхаку. Планирано је постављање још једног споменика на тргу Љалина у Москви. Тематски воз „Мој Маршак“ вози дуж Арбатско-Покровске линије московског метроа.
19. После смрти Самуела Маршака, Сергеј Михалков, који је састанке с њим сматрао пресудним за свој рад, написао је да је капетански мост брода совјетске дечје књижевности био празан. Током свог живота, Михалков је Самуила Јаковљевича називао „Маршаком Совјетског Савеза“.
20. Разврставајући ствари и документе који су остали од његовог оца, Иммануел Марсхак је открио мноштво снимака на аматерској филмској камери. Гледајући кроз њих, изненадио се: где год да је отац био на јавном месту, одмах су га опколила деца. Па, у Совјетском Савезу - слава Самуила Јаковлевича била је широм земље. Али иста слика - овде Марсхак шета сам, али већ је покривен децом - снимљена је у Лондону, Окфорду и Шкотској у близини виле Роберта Бурнса.
